1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:57,041 --> 00:01:59,291 По роману Адская женщина Джим Томпсон 4 00:01:59,375 --> 00:02:01,625 опубликовано в Серия Нуар - издания Галлимара 5 00:02:01,709 --> 00:02:03,959 под названием клики и клоаки 6 00:03:56,709 --> 00:03:59,125 Здравствуйте, мэм. Франк пупарт, прилавок для распродаж. 7 00:03:59,208 --> 00:04:01,000 Нам не нужен ваш мусор. 8 00:04:01,083 --> 00:04:03,417 Нет, вы выбрали не того человека. 9 00:04:03,500 --> 00:04:07,333 я ищу один из моих клиентов, господин Тикидес. 10 00:04:07,792 --> 00:04:10,125 Андреас Константин Тикидес. Я верю, что он работает на тебя. 11 00:04:10,750 --> 00:04:14,041 - Он должен тебе денег, да? - Нисколько. 12 00:04:14,166 --> 00:04:16,417 Нет, скорее наоборот. 13 00:04:16,542 --> 00:04:20,000 Он сделал на один платеж слишком много. 14 00:04:20,667 --> 00:04:22,291 Потяни другой, Сонни. 15 00:04:22,834 --> 00:04:25,083 - Знаешь, что этот ублюдок со мной сделал? - Нет. 16 00:04:25,166 --> 00:04:27,625 Я нанял его, чтобы он починил клетки для кроликов. 17 00:04:27,834 --> 00:04:29,458 Я заплатил ему то, что был должен ему, 18 00:04:31,917 --> 00:04:35,750 вчера вечером он вернулся и открыл «клетки». 19 00:04:36,208 --> 00:04:37,959 Семнадцать кроликов. Ты меня слышишь? 20 00:04:38,291 --> 00:04:40,000 Так что не волнуйся, Сонни. 21 00:04:40,709 --> 00:04:43,917 Я скажу тебе, где чтобы выследить этого ублюдка. 22 00:04:44,250 --> 00:04:45,500 В спортзале. 23 00:04:46,041 --> 00:04:48,625 - Второй поворот после железнодорожного моста. - Да, я это знаю. 24 00:04:48,750 --> 00:04:51,417 И ощипай его для меня! 25 00:04:52,125 --> 00:04:53,458 Спасибо. 26 00:04:53,875 --> 00:04:56,083 Знаешь, что тебе следовало положить на своих домиках? 27 00:04:56,417 --> 00:04:59,041 Два или три хороших больших навесных замка. 28 00:04:59,125 --> 00:05:03,333 Латунь, хромированная, швейцарского производства, и гарантия один год. 29 00:05:03,417 --> 00:05:05,458 - Все наши скобяные изделия... - Сохраните свой разговор о продажах. 30 00:05:05,542 --> 00:05:08,667 Просто посмотрите без каких-либо обязательств. 31 00:05:08,750 --> 00:05:09,749 Посмотрите на это. 32 00:05:11,250 --> 00:05:14,250 Для вашего туалетного столика, чистый синтетический черепаховый панцирь. 33 00:05:14,333 --> 00:05:16,417 У меня нет денег, чтобы их сжигать. 34 00:05:17,000 --> 00:05:20,542 Возможно, ваша дочь хотелось бы чего-нибудь? 35 00:05:20,625 --> 00:05:21,625 Она моя племянница. 36 00:05:21,959 --> 00:05:23,542 Твоя племянница? Она красивая. 37 00:05:24,917 --> 00:05:27,250 Я видел ее там. 38 00:05:27,500 --> 00:05:29,458 Я бы обязательно купил что-нибудь из этого! 39 00:05:30,208 --> 00:05:33,291 Возможно, мы могли бы прийти к какому-то соглашению. 40 00:05:33,417 --> 00:05:35,208 - Ты так думаешь? - Конечно. 41 00:05:35,375 --> 00:05:40,083 Ведь что такое деньги? В жизни есть вещи поважнее. 42 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 Есть ли стеганый халат? 43 00:05:45,959 --> 00:05:47,333 Стеганые халаты? 44 00:05:48,709 --> 00:05:50,000 Они наша специальность! 45 00:05:50,083 --> 00:05:51,959 Сделано в Австрии, чистая пиренейская шерсть. 46 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 у меня обязательно есть один вашего размера в багажнике. 47 00:05:56,792 --> 00:05:58,500 Подожди здесь минутку. 48 00:06:06,792 --> 00:06:09,458 Не шути, Фрэнки. Сейчас не тот момент. 49 00:06:10,667 --> 00:06:11,750 чувак... 50 00:06:25,083 --> 00:06:26,082 Здравствуйте. 51 00:06:57,250 --> 00:06:59,959 Полагаю, мы в твоей спальне. 52 00:07:00,166 --> 00:07:01,709 Это просто и очаровательно. 53 00:07:02,875 --> 00:07:04,166 Может быть, немного деревенский. 54 00:07:14,458 --> 00:07:16,333 Простите, ваше платье... 55 00:07:16,417 --> 00:07:17,416 Вы уронили это. 56 00:07:22,458 --> 00:07:23,500 Мне жаль. 57 00:08:21,500 --> 00:08:22,583 Как тебя зовут? 58 00:08:23,291 --> 00:08:24,290 Мона. 59 00:08:36,417 --> 00:08:37,875 Вы давно этим занимаетесь? 60 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 Тебе не следует этого делать для стеганого халата. 61 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Это неправильно. 62 00:08:49,166 --> 00:08:51,375 Особенно в твоем возрасте. Сколько тебе лет? 63 00:08:58,417 --> 00:09:00,208 Есть и другие решения. 64 00:09:01,417 --> 00:09:05,208 Продолжать. Назовите любую профессию, которая вам нравится. 65 00:09:05,750 --> 00:09:08,333 - Это должно быть лучше, чем это. - Что мы делаем? 66 00:09:09,792 --> 00:09:11,333 Продолжим? 67 00:09:32,375 --> 00:09:33,458 Мона. 68 00:10:19,750 --> 00:10:20,792 Вам нужна помощь? 69 00:10:23,625 --> 00:10:24,709 Вы хотите это сделать? 70 00:10:28,500 --> 00:10:31,458 Хочешь или нет? Вас заставляют это делать? 71 00:10:34,083 --> 00:10:37,458 Верно. Хорошо. 72 00:10:37,709 --> 00:10:40,333 Не паникуйте. Все нормально. Компрендо. 73 00:10:42,000 --> 00:10:43,208 Ты вернешься? 74 00:10:43,834 --> 00:10:46,083 - Что? - Ты вернешься? 75 00:10:46,959 --> 00:10:49,458 Эй, она умеет говорить! 76 00:10:50,083 --> 00:10:51,291 Это новое. 77 00:10:53,875 --> 00:10:56,417 Ради чего я хотел бы вернуться? 78 00:11:16,583 --> 00:11:17,582 Конечно, я это сделаю. 79 00:11:19,709 --> 00:11:21,041 Конечно, я вернусь. 80 00:11:24,625 --> 00:11:26,458 Я от этого выгляжу толстой? 81 00:11:26,875 --> 00:11:29,542 Нисколько. Ты такая же стройная, как и они. 82 00:11:31,792 --> 00:11:33,834 Пальто? У вас есть пальто? 83 00:11:35,542 --> 00:11:36,583 Не испытывайте удачу! 84 00:11:37,333 --> 00:11:38,500 В следующий раз. 85 00:11:38,583 --> 00:11:40,000 Принеси мне красивое пальто 86 00:11:41,500 --> 00:11:43,667 на зиму. 87 00:11:51,583 --> 00:11:54,083 Мона 88 00:11:54,166 --> 00:11:57,750 ты вполне можешь быть чертовски девчонкой 89 00:11:57,834 --> 00:12:01,375 но мне лучше держаться от тебя подальше 90 00:12:01,458 --> 00:12:05,417 возможно, я никогда не вернусь 91 00:12:05,500 --> 00:12:09,458 Мона, Мона 92 00:12:10,583 --> 00:12:13,000 ты, гнилая старая корова! 93 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Ты стоишь мне 400 франков! Продолжай, почему бы и нет? 94 00:12:29,834 --> 00:12:31,166 Конечно, это законно. 95 00:12:31,291 --> 00:12:34,458 Буду ли я делать это если бы все было не в порядке? 96 00:12:34,834 --> 00:12:36,500 Это контракт на костюм-тройку 97 00:12:37,125 --> 00:12:40,750 с удержанием из зарплаты в случае неуплаты. 98 00:12:40,834 --> 00:12:41,833 Вот, смотри. 99 00:12:44,000 --> 00:12:45,083 Хорошо. 100 00:12:46,709 --> 00:12:49,959 Сколько он вам должен? 101 00:12:55,667 --> 00:12:57,875 - Тикидес? - Да, сэр. 102 00:12:59,333 --> 00:13:03,291 Ненавижу такую ​​ерунду. Никогда больше сюда не заходите. 103 00:13:03,834 --> 00:13:05,208 Видишь здесь свою зарплату? 104 00:13:05,834 --> 00:13:08,000 Я отдаю это этому слизнюку. 105 00:13:08,083 --> 00:13:10,291 Пупарт! Сукин ты сын! 106 00:13:16,750 --> 00:13:18,250 Если вы меня извините, я пойду. 107 00:13:27,542 --> 00:13:31,083 Один стеганый халатик, спасибо! 108 00:13:32,417 --> 00:13:34,250 Сообщите на базу! 109 00:13:54,375 --> 00:13:55,583 Ни за что! 110 00:13:56,083 --> 00:13:59,667 И не он, не сегодня вечером! С меня хватит. 111 00:14:00,166 --> 00:14:01,792 Один телефонный звонок и все в порядке. 112 00:14:08,208 --> 00:14:10,375 Стаплин? Пупарт здесь. 113 00:14:10,458 --> 00:14:12,375 Вы нашли тикиде? 114 00:14:12,458 --> 00:14:16,250 Нет, еще нет. Но послушайте это. Здесь. 115 00:14:17,375 --> 00:14:19,625 Один стеганый халат, оплата наличными. 116 00:14:19,792 --> 00:14:23,917 Хорошо, но было бы еще лучше если бы ты нашел его. 117 00:14:24,500 --> 00:14:25,750 Давай, босс. 118 00:14:27,500 --> 00:14:29,792 Дай мне немного времени, не будь злым. 119 00:14:30,458 --> 00:14:33,750 Я хочу сказать, в конце концов, когда все сказано и сделано. 120 00:14:34,375 --> 00:14:37,166 Немного времени, ладно? Совсем немного. 121 00:14:37,583 --> 00:14:40,166 Скажем, завтра утром самое позднее. 122 00:14:40,291 --> 00:14:41,458 Удачи, Фрэнк. 123 00:14:57,291 --> 00:14:58,375 Тикидес! 124 00:14:58,792 --> 00:15:00,792 Мой старый приятель! Как дела? 125 00:15:04,709 --> 00:15:07,333 Успокойся, успокойся! 126 00:15:07,792 --> 00:15:11,333 Это не дикий запад, это цивилизованная страна! К черту это дерьмо! 127 00:15:11,417 --> 00:15:13,458 Вор! Ты всего лишь вор! 128 00:15:13,792 --> 00:15:15,959 Твой костюм сразу развалился. 129 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 Вор! 130 00:15:18,709 --> 00:15:22,041 Насильник! 131 00:15:22,125 --> 00:15:23,834 Тикидес — насильник! 132 00:15:24,834 --> 00:15:27,291 Долой тикидеса, насильника! 133 00:15:27,709 --> 00:15:29,333 Что? Насильник? 134 00:15:29,417 --> 00:15:30,417 Это верно. 135 00:15:31,041 --> 00:15:32,417 Играй невиновным! 136 00:15:32,834 --> 00:15:35,208 Маленькая Мона, у старой птички. 137 00:15:35,709 --> 00:15:36,834 Позвонить в колокола? 138 00:15:37,875 --> 00:15:39,208 Она несовершеннолетняя! 139 00:15:39,333 --> 00:15:41,041 В тюрьму, тикидес! 140 00:15:41,959 --> 00:15:45,000 С твоей кружкой, у копов будет отличный день. 141 00:15:51,500 --> 00:15:54,041 Ну красавчик? Грабим колыбели, да? 142 00:16:01,709 --> 00:16:03,041 Что же тогда будет? 143 00:16:03,166 --> 00:16:04,165 Да или нет? 144 00:16:19,041 --> 00:16:20,750 Что ты там делаешь? 145 00:16:21,250 --> 00:16:23,542 Лежа на полу? 146 00:16:24,709 --> 00:16:26,959 Именно там, где это наиболее отвратительно. 147 00:16:38,291 --> 00:16:39,290 Ну давай же. 148 00:16:42,500 --> 00:16:43,542 Ну давай же. 149 00:16:53,542 --> 00:16:54,541 Ты в порядке? 150 00:16:55,208 --> 00:16:56,207 Ты в порядке? 151 00:16:56,834 --> 00:16:57,833 Здесь. 152 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Ты в порядке? 153 00:17:01,875 --> 00:17:02,874 Здесь. 154 00:17:04,959 --> 00:17:05,958 Здесь. 155 00:17:07,166 --> 00:17:08,166 Продолжать. 156 00:17:08,583 --> 00:17:09,625 Здесь. 157 00:17:11,458 --> 00:17:12,917 Мне жаль о твоей работе. 158 00:17:14,417 --> 00:17:15,875 Действительно. Вот, возьми это. 159 00:17:16,208 --> 00:17:17,207 Продолжать. 160 00:17:19,166 --> 00:17:20,208 Ну давай же. 161 00:17:21,125 --> 00:17:22,124 Возьми это. 162 00:17:25,208 --> 00:17:26,208 Вот и все. 163 00:17:35,625 --> 00:17:38,792 Не надо на меня так смотреть! 164 00:17:41,083 --> 00:17:42,417 Если вы попросите об этом, вы получите это. 165 00:17:44,625 --> 00:17:45,959 Но вы видите... 166 00:17:46,917 --> 00:17:50,208 Когда я отпускаю себя, Я могу быть довольно хорошим парнем. 167 00:17:50,291 --> 00:17:53,375 Как сенбернар, открытый и щедрый. 168 00:17:55,083 --> 00:17:57,500 Но я должен делать свою работу. 169 00:18:33,667 --> 00:18:34,792 И тебе доброго вечера. 170 00:18:38,959 --> 00:18:40,458 Я вижу, как всегда вежливо. 171 00:18:44,333 --> 00:18:45,332 Хорошо. 172 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 Я больше не могу этого делать. 173 00:19:10,291 --> 00:19:12,417 Я убираю, но он все равно грязный. 174 00:19:12,709 --> 00:19:14,834 На этой свалке ничего не работает! 175 00:19:15,166 --> 00:19:17,000 Раковина все еще забита. 176 00:19:17,083 --> 00:19:20,375 То же самое было и на Бриве, и на улице Карно! 177 00:19:20,458 --> 00:19:22,750 Везде одно и то же! 178 00:19:22,834 --> 00:19:25,208 У нас никогда не было нормального дома. 179 00:19:25,875 --> 00:19:28,041 Только отвалы и это самое страшное. 180 00:19:28,125 --> 00:19:30,875 Вы превращаете каждый дом в свалку! 181 00:19:34,417 --> 00:19:36,458 Видели бы вы мою мать! 182 00:19:37,083 --> 00:19:41,000 Она справилась с водой на крыше, нет пылесоса. 183 00:19:41,083 --> 00:19:42,709 Я не твоя мать! 184 00:19:49,500 --> 00:19:50,959 И ты этим гордишься? 185 00:20:06,208 --> 00:20:07,208 Верно. Хорошо. 186 00:20:07,875 --> 00:20:08,874 Отлично. 187 00:20:21,291 --> 00:20:22,290 Я знаю. 188 00:20:23,333 --> 00:20:26,792 было бы проще если бы я заработал немного больше денег. 189 00:20:28,792 --> 00:20:30,417 По крайней мере, пока не найдешь работу. 190 00:20:35,917 --> 00:20:37,208 Это не моя вина! 191 00:20:41,083 --> 00:20:42,125 Жанна, 192 00:20:42,500 --> 00:20:45,417 Я выжат, разбит. 193 00:20:45,875 --> 00:20:47,166 Будь милым. 194 00:20:48,500 --> 00:20:50,166 Приготовь мне что-нибудь поесть. 195 00:20:55,375 --> 00:20:56,417 Жанна? 196 00:20:58,041 --> 00:20:59,917 Я сказал, что мне очень жаль, ты слышал? 197 00:21:04,125 --> 00:21:05,124 Жанна? 198 00:21:06,500 --> 00:21:07,499 Ты меня слышишь? 199 00:21:09,917 --> 00:21:11,458 я тебя спрашиваю 200 00:21:12,667 --> 00:21:13,750 приятно 201 00:21:14,917 --> 00:21:16,291 принести мне что-нибудь поесть! 202 00:21:25,792 --> 00:21:27,917 Красиво. 203 00:21:29,625 --> 00:21:30,917 Знаешь, что это значит? 204 00:21:43,625 --> 00:21:44,959 Посмотри на себя! 205 00:21:46,291 --> 00:21:49,291 Кики Кэрон, кем ты себя возомнила? 206 00:21:50,750 --> 00:21:51,749 Вода хорошая? 207 00:21:56,500 --> 00:22:00,250 Ты залез на мою последнюю пару чулок. 208 00:22:00,417 --> 00:22:02,709 У меня их полный чемодан! Выбирайте пару! 209 00:22:08,291 --> 00:22:09,667 Ты знаешь, они мне не подходят. 210 00:22:10,959 --> 00:22:13,000 У них слишком широкая пятка. 211 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 Мне все равно, я пойду вот так. 212 00:22:28,583 --> 00:22:29,667 Идти куда? 213 00:22:31,041 --> 00:22:32,125 Я не вернусь. 214 00:22:36,125 --> 00:22:37,500 Ты можешь поцеловать меня, если хочешь. 215 00:23:24,875 --> 00:23:27,000 Давайте, дети! 216 00:23:33,792 --> 00:23:34,792 Ура! 217 00:23:35,792 --> 00:23:37,417 Как нам весело! 218 00:24:10,583 --> 00:24:11,917 Хотите чего-нибудь? 219 00:24:13,834 --> 00:24:15,250 Да. Твой рот, детка. 220 00:24:22,709 --> 00:24:24,458 Не волосы! 221 00:26:11,917 --> 00:26:13,000 Есть свет? 222 00:26:13,166 --> 00:26:16,083 Возьми спички, приятель. На углу есть магазин. 223 00:26:16,625 --> 00:26:18,625 Привет, босс. Как дела? 224 00:26:18,709 --> 00:26:20,583 Привет, Фрэнк. Нет. 225 00:26:20,875 --> 00:26:22,834 Избавь меня от этого, ладно? 226 00:26:23,208 --> 00:26:24,207 Извини. 227 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 Извините, босс. 228 00:26:28,500 --> 00:26:30,667 Ну вот. 229 00:26:44,291 --> 00:26:45,834 Ты меня разочаровываешь. 230 00:26:46,625 --> 00:26:48,667 - Я? - Ты меня очень разочаровываешь. 231 00:26:50,291 --> 00:26:54,166 В мое время мы делали это с минимумом осмотрительности и утонченности. 232 00:26:54,792 --> 00:26:56,625 "Это"? Что я сделал? 233 00:26:57,041 --> 00:26:58,291 Работодатель... 234 00:26:58,375 --> 00:27:03,875 Бывший император Андреаса Константина Тикидеса 235 00:27:03,959 --> 00:27:05,208 звонил вчера. 236 00:27:05,333 --> 00:27:07,000 Сразу после твоего звонка. 237 00:27:08,709 --> 00:27:11,959 у меня такое чувство он думал, что его обманули. 238 00:27:12,125 --> 00:27:13,125 Нисколько! 239 00:27:14,041 --> 00:27:17,959 - То есть, я... совсем нет... - Не волнуйся. 240 00:27:18,041 --> 00:27:20,291 Я сказал ему, что ты действовал 241 00:27:20,583 --> 00:27:22,834 совершенно законным способом. 242 00:27:23,583 --> 00:27:26,709 Я не сказал ему, что это был я ты обманывал. 243 00:27:31,417 --> 00:27:32,792 Верно. Хорошо. 244 00:27:35,291 --> 00:27:37,792 Теперь мы подошли к великому исповеданию. 245 00:27:38,250 --> 00:27:41,083 Я занял 400 франков. Я верну деньги в конце недели. 246 00:27:42,792 --> 00:27:43,875 А остальное? 247 00:27:46,125 --> 00:27:47,875 Нет... 248 00:27:52,667 --> 00:27:55,834 Избавьте меня от своей театральности. 249 00:27:57,250 --> 00:28:00,917 Мне просто нужно было немного поспрашивать, наугад, 250 00:28:01,291 --> 00:28:04,125 найти не менее десяти несоответствий. 251 00:28:06,125 --> 00:28:09,625 - Это чертов дождь. Я... - Сколько, Фрэнк? 252 00:28:09,917 --> 00:28:12,333 Тысяча? Две тысячи? 253 00:28:13,417 --> 00:28:15,542 - Босс... - Назовем это 1500. 254 00:28:17,041 --> 00:28:18,417 Даже не это. 255 00:28:19,125 --> 00:28:20,250 Пятнадцать сотен? 256 00:28:25,917 --> 00:28:27,583 Видя, что ты честный парень, 257 00:28:27,667 --> 00:28:30,291 ты можешь вернуть мне деньги и мы забудем это. 258 00:28:35,333 --> 00:28:37,041 Возможно, мне придется выписать вам чек. 259 00:28:37,542 --> 00:28:38,875 Ну давай же. 260 00:28:39,834 --> 00:28:41,458 Бля, стаплин. 261 00:28:42,000 --> 00:28:45,542 Ты ругаешься? Если бы я мог заплати тебе, я бы не взял. 262 00:28:45,625 --> 00:28:46,625 Очевидно. 263 00:28:47,625 --> 00:28:49,000 Мне очень жаль, но... 264 00:28:50,291 --> 00:28:52,417 Я вынужден выдвинуть против вас обвинения. 265 00:28:55,625 --> 00:28:56,709 Но что ты... 266 00:28:58,083 --> 00:29:00,041 Ты совсем сумасшедший! 267 00:29:00,125 --> 00:29:04,250 Небольшое заклинание в тюрьме может вселить в тебя хоть какой-то смысл. 268 00:29:04,333 --> 00:29:06,917 Кто знает? Возможно, вы найдете решение. 269 00:29:09,000 --> 00:29:10,792 Смотри, босс. 270 00:29:12,625 --> 00:29:13,875 Дай мне шанс. 271 00:29:15,333 --> 00:29:17,709 Дайте мне три недели. 272 00:29:18,917 --> 00:29:20,500 Я буду работать 16 часов в день. 273 00:29:20,583 --> 00:29:24,166 Я доберусь туда. Я имею в виду 1500 франков 274 00:29:25,417 --> 00:29:27,041 в конце концов, это не конец света. 275 00:29:27,125 --> 00:29:29,208 Говорю вам, это для вашего же блага. 276 00:29:30,041 --> 00:29:31,083 Марсель? 277 00:29:33,458 --> 00:29:37,333 Марсель — инспектор полиции и друг. 278 00:29:37,417 --> 00:29:38,875 Он разберется с тобой. 279 00:29:39,083 --> 00:29:43,083 Я так понимаю, ты окунался руки в кассу? 280 00:29:43,166 --> 00:29:44,291 Ты грязь? 281 00:29:45,959 --> 00:29:49,166 Посмотрим на это. Есть ордер на арест? 282 00:29:50,166 --> 00:29:53,000 Он яркий. У него есть все линии. 283 00:29:53,166 --> 00:29:54,165 Это хорошо. 284 00:29:54,875 --> 00:29:56,792 Отойди от меня. 285 00:30:02,709 --> 00:30:03,709 Ну давай же! 286 00:30:06,583 --> 00:30:08,375 Давай, питомец. 287 00:30:08,709 --> 00:30:10,083 Вот, котик, котик. Нежно. 288 00:30:10,166 --> 00:30:12,208 Успокоиться. Приходите тихо. 289 00:30:13,375 --> 00:30:14,417 Ну давай же! 290 00:30:18,542 --> 00:30:21,000 Там. Красиво и спокойно. 291 00:30:33,917 --> 00:30:35,250 Я в тюрьме. 292 00:30:52,875 --> 00:30:55,250 Ты ждешь меня, Фрэнк Пупар, остаться здесь? 293 00:30:58,542 --> 00:30:59,917 За кого ты меня принимаешь? 294 00:31:13,250 --> 00:31:14,458 Ты меня услышал? 295 00:31:20,792 --> 00:31:22,625 Это будет не так. 296 00:31:25,875 --> 00:31:27,542 Я буду иметь много вас! 297 00:31:28,583 --> 00:31:30,166 Просто так! 298 00:31:31,083 --> 00:31:33,709 Один телефонный звонок и вас всех отправят в... 299 00:31:33,875 --> 00:31:36,417 К чему... 300 00:31:37,250 --> 00:31:39,125 В Тимбукту! 301 00:31:52,625 --> 00:31:54,333 Выпустите меня! 302 00:31:57,834 --> 00:31:59,959 Выпустите меня! 303 00:32:02,250 --> 00:32:05,500 Выпустите меня! 304 00:32:07,375 --> 00:32:09,500 Выпустите меня! 305 00:32:09,583 --> 00:32:12,000 Выпустите меня! 306 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 Пупарт. 307 00:33:22,583 --> 00:33:24,083 Франк! 308 00:33:24,583 --> 00:33:26,875 я так рад они так быстро тебя выпустили. 309 00:33:28,709 --> 00:33:29,708 Быстро? 310 00:33:30,291 --> 00:33:31,375 Ты это называешь быстро? 311 00:33:31,458 --> 00:33:34,625 Отпусти, пупарт. Отпустить. Ты делаешь мне больно! 312 00:33:34,834 --> 00:33:36,000 Отпустить. 313 00:33:36,125 --> 00:33:38,417 Твоя жена возместила мне расходы. едва ли час назад. 314 00:33:40,792 --> 00:33:44,166 Ранее она бросила конверт. Я сразу позвонил Марселю. 315 00:33:46,125 --> 00:33:48,208 Я предполагаю, что это была твоя жена. 316 00:33:48,458 --> 00:33:50,375 Она слишком торопилась говорить. 317 00:33:51,333 --> 00:33:53,250 - Кто еще это будет? - Я не знаю. 318 00:33:54,291 --> 00:33:56,667 - Разве ты не знал? - Конечно, я сделал. 319 00:33:57,458 --> 00:33:59,542 Я не знал, что она получит это так скоро. 320 00:34:02,291 --> 00:34:05,000 Многие ваши клиенты звонили сегодня утром 321 00:34:05,959 --> 00:34:07,375 об их поставках. 322 00:34:07,458 --> 00:34:09,667 - Я им объяснил. - Большой! 323 00:34:10,208 --> 00:34:12,375 Почему бы тебе не дать объявление в газете? 324 00:34:12,458 --> 00:34:16,792 Я имею в виду, что твоя жена не звонила, насколько я знаю. 325 00:34:17,208 --> 00:34:19,709 Так? Зачем ей звонить тебе? 326 00:34:21,208 --> 00:34:22,500 Чтобы узнать, что происходит. 327 00:34:29,834 --> 00:34:32,375 Без сомнения, вы позвонили ей со станции. 328 00:34:36,500 --> 00:34:37,499 Верно. 329 00:34:39,166 --> 00:34:41,458 Мы", увидимся тогда. 330 00:34:42,500 --> 00:34:44,417 Не бросай нас, Фрэнк. 331 00:34:45,709 --> 00:34:49,000 Я уверен, что отныне вы будете очень щепетильны. 332 00:34:49,625 --> 00:34:50,709 Здесь. 333 00:34:53,166 --> 00:34:54,959 Я дам тебе аванс. 334 00:34:56,333 --> 00:34:57,792 Для начала 335 00:34:59,166 --> 00:35:00,500 на правой ноге. 336 00:35:55,125 --> 00:35:56,125 Мона? 337 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Что происходит? 338 00:36:01,208 --> 00:36:02,458 Что ты здесь делаешь? 339 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 Нет, я один. Не бойтесь. 340 00:36:09,667 --> 00:36:11,166 - Ну давай же. - Тогда пойдем? 341 00:36:13,959 --> 00:36:15,208 Не говорите глупостей! 342 00:36:15,625 --> 00:36:16,624 Мона! 343 00:36:17,875 --> 00:36:19,417 Да ладно, здесь холодно. 344 00:36:19,875 --> 00:36:22,834 Ну давай же. Пойдем. 345 00:36:38,625 --> 00:36:40,250 Ты отплатил моему боссу? 346 00:36:44,583 --> 00:36:46,000 У вас есть столько денег? 347 00:36:49,083 --> 00:36:50,500 Вы одолжили его? 348 00:36:54,542 --> 00:36:55,917 Ну и что тогда? 349 00:36:59,333 --> 00:37:00,792 Надеюсь, ты его не украл. 350 00:37:05,208 --> 00:37:06,250 Да, здорово! 351 00:37:07,959 --> 00:37:09,250 От кого? Твоя тетя? 352 00:37:11,959 --> 00:37:13,041 Становится все лучше и лучше! 353 00:37:15,959 --> 00:37:16,959 Почему ты это сделал? 354 00:37:24,041 --> 00:37:26,417 И откуда ты узнал, что я задолжал деньги своему боссу? 355 00:37:26,667 --> 00:37:27,750 Я позвонил ему. 356 00:37:28,291 --> 00:37:29,458 ВОЗ? Стаплин? 357 00:37:30,333 --> 00:37:31,332 Почему? 358 00:37:33,208 --> 00:37:35,500 Ты хотел поговорить со мной? 359 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Я тебе был нужен? 360 00:37:38,000 --> 00:37:39,583 Ты обещал вернуться. 361 00:37:51,166 --> 00:37:54,041 Что произойдет, если твоя тетя узнает? 362 00:37:54,875 --> 00:37:56,291 Нам нужно уйти прямо сейчас. 363 00:38:09,542 --> 00:38:10,541 Почему я? 364 00:38:13,792 --> 00:38:14,917 Почему, Мона? 365 00:38:16,125 --> 00:38:17,875 Почему я? Почему ты сделал это для меня? 366 00:38:19,500 --> 00:38:21,083 Потому что я тебя не трахал? 367 00:38:22,834 --> 00:38:23,750 Мона? 368 00:38:23,834 --> 00:38:27,125 Нет, не сердись. Пожалуйста. 369 00:38:28,917 --> 00:38:29,916 Хорошо. 370 00:38:37,333 --> 00:38:39,417 На сегодня хватит веселья. 371 00:38:40,041 --> 00:38:41,792 Я отвезу тебя домой. 372 00:38:42,291 --> 00:38:44,291 Через две недели я верну тебе деньги. 373 00:38:44,667 --> 00:38:46,166 то, что ты заплатил моему боссу. 374 00:38:46,834 --> 00:38:50,208 Тогда мы расстанемся. 375 00:38:52,083 --> 00:38:53,250 Без проблем. 376 00:39:01,959 --> 00:39:03,959 Черт возьми, Мона, подумай об этом! 377 00:39:04,792 --> 00:39:08,083 - Пятьсот франков далеко не уйдут. - Тогда возьми остальное. 378 00:39:15,458 --> 00:39:16,583 Есть ли много? 379 00:39:19,375 --> 00:39:20,959 Берегись, Мона. Осторожно. 380 00:39:22,000 --> 00:39:24,959 Давайте не будем слишком волноваться. Не паникуйте. 381 00:39:25,709 --> 00:39:27,291 Что вы подразумеваете под словом «много»? 382 00:39:28,250 --> 00:39:29,333 Десять миллионов. 383 00:39:36,709 --> 00:39:37,834 Ух ты! 384 00:39:42,333 --> 00:39:43,625 Старый скряга! 385 00:39:49,417 --> 00:39:50,959 Я отвезу тебя домой. 386 00:39:52,834 --> 00:39:54,709 - У тебя есть соседи? - Нет. 387 00:39:55,709 --> 00:40:00,250 Ты не боишься жить с ней наедине? в этом районе? 388 00:40:00,709 --> 00:40:01,875 У нас есть пистолет. 389 00:40:07,125 --> 00:40:08,417 И ты говоришь мне это сейчас? 390 00:40:09,667 --> 00:40:11,125 Вы действительно выбираете свои моменты! 391 00:40:14,375 --> 00:40:17,458 Это слишком рискованно. Я не подхожу близко к огнестрельному оружию. 392 00:40:20,917 --> 00:40:22,208 Хватит, Мона! 393 00:40:22,291 --> 00:40:24,458 Хватит действовать мне на нервы! 394 00:40:32,041 --> 00:40:33,750 Привет. 395 00:40:34,291 --> 00:40:38,333 Ты сводишь меня с ума, убегаешь вот так без причины. 396 00:41:03,333 --> 00:41:05,792 Дай мне до вечера воскресенья. 397 00:41:06,250 --> 00:41:08,417 Мы встретимся завтра, в субботу, 398 00:41:08,583 --> 00:41:10,834 три часа, на тротуаре за твоим домом. 399 00:42:12,208 --> 00:42:13,291 Жанна. 400 00:42:21,500 --> 00:42:23,917 Жанна... 401 00:42:25,250 --> 00:42:26,750 Не оставляй меня одну! 402 00:42:28,250 --> 00:42:29,709 Не делай этого. 403 00:44:37,667 --> 00:44:40,750 Хватит грязных вещей! 404 00:44:53,417 --> 00:44:54,792 Разговор о том, чтобы быть в огне! 405 00:44:55,875 --> 00:44:57,500 Ты словно возвышающийся ад. 406 00:45:04,709 --> 00:45:05,834 Мне очень жаль, Мона. 407 00:45:06,917 --> 00:45:08,125 Такие вещи случаются. 408 00:45:10,083 --> 00:45:11,792 Возможно, ты меня слишком возбуждаешь. 409 00:45:13,959 --> 00:45:15,250 Веди себя прилично. 410 00:45:15,542 --> 00:45:16,625 Я отвезу тебя домой. 411 00:45:33,834 --> 00:45:35,959 Чего ты хочешь сейчас? 412 00:45:40,333 --> 00:45:43,000 Я не ясновидящий, знаешь ли! 413 00:45:43,083 --> 00:45:45,792 Говори! Не оставляйте меня разбираться с этим в одиночку! 414 00:45:48,291 --> 00:45:49,290 Отлично. 415 00:45:56,458 --> 00:45:57,792 Верни мне это сейчас же. 416 00:46:01,875 --> 00:46:04,041 Оставь меня в покое, черт возьми! 417 00:46:15,875 --> 00:46:17,166 У меня только одна пара рук! 418 00:46:17,542 --> 00:46:19,291 Я не могу сделать все сразу! 419 00:46:26,166 --> 00:46:27,208 Смотри, Мона. 420 00:46:27,834 --> 00:46:30,500 Нет смысла это делать. 421 00:46:31,166 --> 00:46:33,375 Дай мне ключ, и я отвезу тебя домой. 422 00:46:38,333 --> 00:46:41,959 Не начинай снова убегать. Мне этого тоже достаточно. 423 00:46:51,000 --> 00:46:53,291 Думаешь, я струсил? 424 00:46:54,458 --> 00:46:55,457 Верно? 425 00:46:56,041 --> 00:46:58,834 ты хочешь меня? все записать и подписать? 426 00:47:00,083 --> 00:47:02,500 Я сказал завтра вечером, это будет завтра вечером. 427 00:47:05,000 --> 00:47:07,333 Оставь меня в покое и не действуй мне на нервы. 428 00:47:08,959 --> 00:47:09,958 Хорошо? 429 00:47:23,917 --> 00:47:25,667 Где пистолет старухи? 430 00:47:28,166 --> 00:47:29,208 В ее спальне. 431 00:47:55,208 --> 00:47:56,500 Совершенно сумасшедший! 432 00:48:01,250 --> 00:48:04,458 Убирайся отсюда. Давай, сынок. Выйдите из этого. 433 00:48:05,041 --> 00:48:08,000 Если ты видишь меня, значит, у тебя это получилось. Не оборачивайся. 434 00:48:11,583 --> 00:48:14,458 Идиот! Он увидел меня, идиот! 435 00:48:14,917 --> 00:48:17,083 Да, ему просто нужно было меня увидеть! 436 00:48:28,333 --> 00:48:30,542 Эй, тикидес! Ну давай же. 437 00:48:31,959 --> 00:48:33,208 Прыгай сюда. 438 00:48:33,667 --> 00:48:36,083 Сегодня вечером у нас будет вечеринка. 439 00:48:38,709 --> 00:48:39,708 Хорошо? 440 00:49:07,792 --> 00:49:09,667 Ты очень хороший парень, пупарт. 441 00:49:10,291 --> 00:49:13,208 Это лучше, чем быть в бегах с копами на хвосте. 442 00:49:14,083 --> 00:49:17,375 Если они поймают тебя, это 15 лет предусмотренного законом изнасилования. 443 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 Не начинай этого снова. Я никогда ее не насиловал. 444 00:49:20,583 --> 00:49:23,709 Конечно, нет! Она изнасиловала тебя. 445 00:49:24,291 --> 00:49:27,083 Но это была часть моей зарплаты, это правда. 446 00:49:27,417 --> 00:49:29,834 Перекрести мое сердце и надеюсь умереть. 447 00:49:30,750 --> 00:49:33,709 Господи, тикидес. Ты тупой что ли? 448 00:49:35,166 --> 00:49:37,750 Ты оттолкнул кроликов старой суки. 449 00:49:38,041 --> 00:49:39,709 Остальное она мне не заплатит. 450 00:49:40,250 --> 00:49:43,792 Да и она поклялась отомстить. Понимаете? 451 00:49:44,291 --> 00:49:46,625 Она все рассказала полицейским. 452 00:49:46,709 --> 00:49:48,542 Как ты им угрожал, 453 00:49:49,208 --> 00:49:50,625 и навязал себя девушке. 454 00:49:50,709 --> 00:49:52,500 Ваше слово против слова старухи? 455 00:49:52,917 --> 00:49:54,125 Забудь это. 456 00:49:54,667 --> 00:49:57,750 Все знают, что она заставляет девушку делать. 457 00:49:58,125 --> 00:50:03,333 Если бы арестовали всех, у кого она была, на улице никого не останется. 458 00:50:04,000 --> 00:50:05,792 Можете ли вы это доказать? Есть свидетели? 459 00:50:06,291 --> 00:50:08,834 Есть фотографии? Ты что-нибудь подписал? 460 00:50:09,041 --> 00:50:11,333 Ты это сделал, тупица! 461 00:50:12,000 --> 00:50:13,667 Внутри вы идете, тикидес! 462 00:50:20,834 --> 00:50:21,959 Хорошо, тогда. 463 00:50:26,750 --> 00:50:27,917 Что с тобой не так? 464 00:50:30,583 --> 00:50:31,582 Ничего. 465 00:50:50,375 --> 00:50:52,125 В чем дело? Все ли в порядке? 466 00:50:54,333 --> 00:50:56,125 Ничего, я в порядке. 467 00:50:57,166 --> 00:50:58,750 Оставь меня в покое. 468 00:50:59,959 --> 00:51:00,959 Мне жаль. 469 00:51:01,709 --> 00:51:02,834 Я оставлю тебя в покое. 470 00:51:05,250 --> 00:51:07,750 Не волнуйся, приятель. 471 00:51:10,917 --> 00:51:13,709 Да, тикидес. 472 00:51:15,709 --> 00:51:19,166 Я знаю, похоже, что у меня есть все. 473 00:51:21,792 --> 00:51:24,166 Костюм, дом, машина, но... 474 00:51:25,458 --> 00:51:27,333 Мне тоже все так надоело. 475 00:51:28,834 --> 00:51:32,166 Жена ушла и... 476 00:51:33,125 --> 00:51:35,500 И меня наверняка уволят с работы. 477 00:51:36,458 --> 00:51:37,542 Итак, вы видите. 478 00:51:41,583 --> 00:51:42,875 Мы в одной лодке. 479 00:51:47,125 --> 00:51:48,125 Черт возьми! 480 00:51:50,792 --> 00:51:54,959 Клянусь, я действительно хочу все это выбросить. 481 00:51:55,250 --> 00:51:58,000 Фрэнк, давай напьемся вместе. 482 00:51:58,500 --> 00:52:00,250 У вас есть кальвадос? 483 00:52:01,250 --> 00:52:02,667 Шотландский кальвадос, друг мой. 484 00:52:05,250 --> 00:52:08,041 Шотландский виски, произведенный в Шотландии. 485 00:52:08,917 --> 00:52:11,166 Как бархат для твоих внутренностей. 486 00:52:29,083 --> 00:52:31,625 Я, как всегда, 487 00:52:32,333 --> 00:52:34,291 сделал первый шаг. 488 00:52:35,458 --> 00:52:39,000 Я пытался ее успокоить, взял ее на руки. 489 00:52:40,208 --> 00:52:41,500 И затем, 490 00:52:42,125 --> 00:52:47,458 она умудрилась упасть назад в ванну, полностью одетый. 491 00:52:48,250 --> 00:52:50,417 Нарочно, блин! 492 00:52:50,500 --> 00:52:51,917 Ты шутишь. 493 00:52:52,750 --> 00:52:53,875 Умышленно. 494 00:52:54,750 --> 00:52:56,542 Просто чтобы меня разозлить. 495 00:52:57,500 --> 00:53:00,458 Поэтому я помог ей выбраться из ванны. 496 00:53:01,041 --> 00:53:04,041 Я начал ее тереть, сказала, что сожалею о ее платье. 497 00:53:05,542 --> 00:53:08,583 Я куплю ей еще одну, вот и все. И тогда... 498 00:53:09,542 --> 00:53:10,875 И тогда... 499 00:53:13,166 --> 00:53:15,667 Я был с ней мил. 500 00:53:17,583 --> 00:53:19,166 Но она все равно ушла. 501 00:53:19,875 --> 00:53:23,041 После того, как испортил все мои вещи. 502 00:53:25,917 --> 00:53:27,166 Боже мой. 503 00:53:29,500 --> 00:53:32,083 Всякий раз, когда я думаю об этом, Я хочу поболтать. 504 00:53:41,375 --> 00:53:42,667 Я не могу этого вынести. 505 00:53:45,333 --> 00:53:46,583 Я могу1. 506 00:53:49,333 --> 00:53:50,834 Мне нужна женщина. 507 00:53:50,917 --> 00:53:52,834 Правильно, женщины. 508 00:53:56,750 --> 00:53:59,709 Что, если! Была ли у старухи девушка? 509 00:54:01,750 --> 00:54:04,291 Я бесполезен без женщины. 510 00:54:05,250 --> 00:54:06,667 Я хочу эту девушку. 511 00:54:07,291 --> 00:54:08,542 Прямо сейчас. 512 00:54:11,917 --> 00:54:12,917 Я иду. 513 00:54:13,750 --> 00:54:15,625 Ждать. Нет. 514 00:54:15,709 --> 00:54:17,083 -Стоп! 515 00:54:17,166 --> 00:54:19,458 - Я хочу ее! - Стоп, нет. 516 00:54:22,000 --> 00:54:24,041 Привет, Фрэнк. 517 00:54:27,542 --> 00:54:30,792 Примите холодную ванну и успокойтесь. 518 00:54:32,250 --> 00:54:33,500 Я сварю тебе кофе. 519 00:56:12,875 --> 00:56:14,208 Боже мой. 520 00:56:14,458 --> 00:56:17,709 Я давно не слышал эту песню. 521 00:56:18,875 --> 00:56:22,333 Кто это пел? Был ли это Жильбер потому? 522 00:56:22,417 --> 00:56:23,625 - Вы думаете? - Да. 523 00:56:23,792 --> 00:56:26,667 - Разве это не сестры Стивен? - Сестры Стивен. 524 00:56:29,500 --> 00:56:32,166 Это хорошо! Почему не сестры Питер? 525 00:56:47,208 --> 00:56:48,250 Осторожно. 526 00:57:10,166 --> 00:57:13,959 Я не знаю, куда мы идем, но когда тебе пора идти... 527 00:57:29,166 --> 00:57:31,208 Ты меня бесишь, тикидес! 528 00:57:33,500 --> 00:57:35,500 Ты действительно сделал это, чувак! 529 00:57:42,917 --> 00:57:44,625 Какое дерьмовое воскресенье! 530 00:57:46,959 --> 00:57:49,417 Вот мы напиваемся как две старухи. 531 00:57:50,583 --> 00:57:52,959 Мы стоим большего. 532 00:57:55,875 --> 00:57:57,458 Привет! Тикики? 533 00:58:00,041 --> 00:58:01,083 Ты слышишь меня? 534 00:58:03,041 --> 00:58:04,041 Ты слышишь меня? 535 00:58:08,250 --> 00:58:09,375 Оставайся с нами. 536 00:58:11,208 --> 00:58:12,208 Не уходи! 537 00:58:14,834 --> 00:58:15,834 Привет? 538 00:58:17,542 --> 00:58:18,834 Проснуться! 539 00:58:20,250 --> 00:58:21,500 Как дела? 540 00:58:21,959 --> 00:58:23,792 - В чем дело? - Слушать. 541 00:58:25,000 --> 00:58:28,583 Если мы тихо пойдём к старухе, 542 00:58:28,667 --> 00:58:31,667 может быть, мы могли бы иметь немного развлечься с девушкой. 543 00:58:31,750 --> 00:58:33,875 Не начинай этого снова! 544 00:58:33,959 --> 00:58:36,208 Я говорил тебе. Мне нужна девушка, чувак. 545 00:58:36,417 --> 00:58:38,333 Я бесполезен без женщины. 546 00:58:38,583 --> 00:58:40,000 Забудь это. 547 00:58:40,625 --> 00:58:43,375 Тебе легко это говорить. 548 00:58:43,709 --> 00:58:45,291 Она у тебя уже была. 549 00:58:47,250 --> 00:58:48,291 Стоило ли оно того? 550 00:58:49,542 --> 00:58:50,541 Было ли это? 551 00:58:52,166 --> 00:58:56,000 - Оно того стоило? - Настоящая вечеринка. 552 00:58:58,959 --> 00:59:00,542 Да, только я ничего не получаю! 553 00:59:00,875 --> 00:59:03,083 Почему бы и нет? Смотри, Тикики. 554 00:59:03,166 --> 00:59:07,417 Мы идем туда, трахаем девчонку, разбить дом, а затем бежать. 555 00:59:07,500 --> 00:59:09,417 Старая корова, я бы с удовольствием! 556 00:59:11,000 --> 00:59:12,917 Хорошо, давайте скопимся туда! 557 00:59:17,125 --> 00:59:19,458 Эй, поехали! 558 00:59:19,667 --> 00:59:20,917 Нет, подожди. 559 00:59:21,667 --> 00:59:23,542 Слушай, мы так же пьяны как пара мертвых рыб. 560 00:59:24,166 --> 00:59:27,041 Я приготовлю еще кофе, и мы поговорим об этом. 561 00:59:45,458 --> 00:59:46,458 Убирайся. 562 00:59:55,667 --> 00:59:56,750 Чувствуете себя лучше? 563 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Ну давай же! 564 01:00:01,959 --> 01:00:02,958 Пойдем. 565 01:00:03,917 --> 01:00:06,625 Я думал об этом. Слишком много рисков. 566 01:00:06,709 --> 01:00:07,708 Я вышел. 567 01:00:09,458 --> 01:00:12,917 Хорошо. Ты напуган, так что потеряйся. Я иду. 568 01:00:14,834 --> 01:00:17,125 Нет, Фрэнк. Это слишком опасно! 569 01:00:17,875 --> 01:00:19,667 Это слишком опасно! 570 01:00:19,750 --> 01:00:22,542 Ты прав, это не работа для маленьких девочек. 571 01:00:22,667 --> 01:00:23,667 Но Фрэнк... 572 01:00:23,834 --> 01:00:26,959 Не волнуйся, я справлюсь сам. 573 01:00:28,834 --> 01:00:30,625 Хорошо, я пойду с тобой. 574 01:00:30,959 --> 01:00:33,792 Иди и наберись чучела со своими греческими приятелями, ладно? 575 01:00:34,709 --> 01:00:36,083 Мудак без щек. 576 01:00:37,250 --> 01:00:38,917 Фрэнк, возьми меня с собой! 577 01:00:39,000 --> 01:00:42,750 Ни за что! Убери свои грязные руки от моей машины. 578 01:00:45,959 --> 01:00:48,709 Ты тупица! Сколько еще раз? 579 01:00:48,875 --> 01:00:52,667 - Фрэнк, не оставляй меня одного. - Разве ты не видишь, что это подстава? 580 01:00:53,041 --> 01:00:56,041 я пытался чтобы доставить тебя туда на два дня! 581 01:00:56,125 --> 01:00:57,041 Водить машину! 582 01:00:57,125 --> 01:00:59,667 Осторожно, старушка! Ну давай же. 583 01:01:02,041 --> 01:01:05,333 Слушай, дерьмо для мозгов, Я скажу это только один раз. 584 01:01:07,500 --> 01:01:10,166 Это не старуха кто хочет тебя схватить, это я. 585 01:01:10,250 --> 01:01:13,417 Франк пупарт, Фрэнки, своим друзьям. 586 01:01:14,208 --> 01:01:16,125 Старая корова загружена. 587 01:01:17,250 --> 01:01:20,417 Так что я полностью намерен ее оттолкнуть 588 01:01:20,750 --> 01:01:22,333 и позвольте вам взять на себя вину. 589 01:01:22,417 --> 01:01:24,834 Большой! Вот такой план мне нравится. 590 01:01:25,375 --> 01:01:27,375 Хватит смеяться, идиот! 591 01:01:27,875 --> 01:01:30,208 - Я говорю тебе правду. - Пойдем. 592 01:01:30,333 --> 01:01:33,917 Построение перестрелки. Вот увидите, девушка того стоит. 593 01:01:34,208 --> 01:01:35,542 Давай, гони. 594 01:01:42,917 --> 01:01:48,291 День, когда идут дожди 595 01:01:55,500 --> 01:01:57,625 Фрэнк, я хотел бы спросить тебя. 596 01:01:57,709 --> 01:02:00,000 Слушай, если хочешь пойти с нами, держи это закрытым! 597 01:02:12,500 --> 01:02:14,875 Хорошо, я войду первым. 598 01:02:15,750 --> 01:02:16,917 Ждите моего звонка. 599 01:02:17,041 --> 01:02:18,917 Это всего лишь мелочь. 600 01:02:19,000 --> 01:02:21,125 Что бы ты ни делал, оставайся здесь. 601 01:02:41,625 --> 01:02:45,291 День, когда идет дождь 602 01:03:05,083 --> 01:03:07,041 У меня есть пальто, Сонни? 603 01:03:14,750 --> 01:03:16,083 Ты оставил его в машине? 604 01:03:20,417 --> 01:03:22,792 Мы", не стой как лимон. 605 01:03:23,125 --> 01:03:24,750 Чего вы ждете? Иди и возьми это! 606 01:03:26,875 --> 01:03:28,250 Продолжать. 607 01:03:28,417 --> 01:03:29,583 Торопиться! 608 01:03:30,291 --> 01:03:31,542 Девушка в постели. 609 01:03:32,500 --> 01:03:36,083 Я скользну в пальто пока ты скользишь в нее. 610 01:04:18,458 --> 01:04:20,458 Ждать. 611 01:04:21,083 --> 01:04:22,083 Мона, подожди! 612 01:04:22,959 --> 01:04:24,417 Ждать! Не сейчас, Мона! 613 01:04:24,917 --> 01:04:26,125 Где ее пистолет? 614 01:04:27,000 --> 01:04:28,458 Где ее револьвер, Мона? 615 01:04:29,750 --> 01:04:31,125 Где ее револьвер, Мона? 616 01:04:38,208 --> 01:04:39,458 Оно заперто! 617 01:04:41,917 --> 01:04:44,000 Мона, оно заперто! 618 01:04:44,667 --> 01:04:45,666 Мона? 619 01:04:46,458 --> 01:04:47,457 Мона... 620 01:04:47,667 --> 01:04:51,542 Где ключ? Ключ! 621 01:04:53,667 --> 01:04:54,959 Где она хранит... 622 01:04:57,959 --> 01:04:59,166 Давай, быстро! 623 01:05:00,917 --> 01:05:02,375 Сделайте чертов ход! 624 01:05:02,583 --> 01:05:04,625 Неважно. Иди и возьми деньги. 625 01:05:12,333 --> 01:05:14,333 Иди и возьми деньги! 626 01:07:37,375 --> 01:07:38,792 Такая тупица. 627 01:08:14,959 --> 01:08:18,542 Вот это я называю стрелком. А 45. 628 01:08:23,083 --> 01:08:24,458 Загрузился тоже. 629 01:09:36,333 --> 01:09:37,375 Тикидес? 630 01:09:39,500 --> 01:09:42,166 Тикидес? Все в порядке, можешь войти. 631 01:09:42,500 --> 01:09:43,875 Не так громко, Фрэнк. 632 01:09:51,417 --> 01:09:52,834 Я не верю в это. 633 01:09:54,250 --> 01:09:55,542 Я действительно не верю в это! 634 01:09:57,417 --> 01:09:59,041 Это совершенно безумие. 635 01:10:05,667 --> 01:10:07,875 - Фрэнк, ты здесь? - Подожди. 636 01:10:08,709 --> 01:10:11,375 Старуха наверху. Она может спуститься. 637 01:10:11,709 --> 01:10:12,792 Не двигайся! 638 01:10:13,417 --> 01:10:15,291 Могу ли я увидеть девушку сейчас? 639 01:10:15,375 --> 01:10:17,250 Ради бога, заткнись! 640 01:10:20,667 --> 01:10:23,917 - Франк... - Что теперь? 641 01:10:24,000 --> 01:10:27,834 Это немного глупо, но что-то меня беспокоит. 642 01:10:30,667 --> 01:10:33,291 Слова в конце песни. 643 01:10:33,500 --> 01:10:37,500 Когда мы пели «ла, ла, ла». Какие слова? 644 01:10:40,667 --> 01:10:42,166 Это то, что ты хотел знать? 645 01:10:49,667 --> 01:10:50,709 Тикидес? 646 01:10:52,125 --> 01:10:53,166 Можешь включить свет? 647 01:10:53,458 --> 01:10:54,667 Зачем? 648 01:10:55,333 --> 01:10:56,542 Включите свет! 649 01:10:56,792 --> 01:10:59,500 - Где это? - Там слева. 650 01:11:01,667 --> 01:11:02,667 Тикидес? 651 01:11:02,917 --> 01:11:04,458 Теперь я помню эти слова. 652 01:11:05,458 --> 01:11:06,834 Конец таков, 653 01:11:07,792 --> 01:11:10,375 «Мы с тобой будем 654 01:11:11,500 --> 01:11:13,417 самый счастливый, 655 01:11:14,250 --> 01:11:16,375 самые богатые люди в мире». 656 01:12:03,166 --> 01:12:07,417 Прекрати! Либо то, либо ничего! 657 01:12:07,500 --> 01:12:10,291 Как вы думаете, у нас был выбор? 658 01:12:11,000 --> 01:12:14,375 Он изнасиловал тебя, не так ли? 659 01:12:14,709 --> 01:12:16,000 Он тебя не изнасиловал? 660 01:12:25,917 --> 01:12:27,250 Он был подонок! 661 01:12:45,667 --> 01:12:46,959 Какой пипец! 662 01:13:06,709 --> 01:13:09,417 Давай, Мона. Оживитесь немного, помогите мне. 663 01:13:11,750 --> 01:13:12,750 Ну давай же! 664 01:13:19,917 --> 01:13:21,083 Становится все лучше и лучше. 665 01:13:30,667 --> 01:13:32,500 Мне очень нужен отпуск. 666 01:13:50,667 --> 01:13:53,959 Через 15 минут вы позвоните в полицию. 667 01:13:57,083 --> 01:13:58,917 Вас разбудили посреди ночи. 668 01:14:00,375 --> 01:14:02,750 Вы услышали адский грохот, выстрелы. 669 01:14:04,750 --> 01:14:08,959 Ты нашел там большого грека, сбился, и твоя тётя избилась. 670 01:14:11,250 --> 01:14:12,291 Хорошо? 671 01:14:18,250 --> 01:14:20,208 ждем пару недель чтобы все успокоилось, 672 01:14:21,500 --> 01:14:22,792 тогда мы поехали! 673 01:14:23,542 --> 01:14:26,041 Стамбул и Константинополь, вот и мы. 674 01:14:26,792 --> 01:14:28,000 Только мы двое. 675 01:14:49,250 --> 01:14:52,208 Прилавок для покупок представляет... 676 01:15:01,375 --> 01:15:02,792 Франк пупарт! 677 01:15:06,000 --> 01:15:08,667 Фрэнки своим друзьям... 678 01:15:12,959 --> 01:15:15,667 В лучшей сделке года 100 000 франков без налогов. 679 01:15:25,542 --> 01:15:27,417 Кто-то натер пол воском! 680 01:15:32,542 --> 01:15:35,166 Если я положу его на обычное место, 681 01:15:36,917 --> 01:15:38,375 его порежут. 682 01:15:52,500 --> 01:15:54,250 Мне нужно найти тайник. 683 01:16:05,917 --> 01:16:08,291 Против ветра и прилива, 684 01:16:09,333 --> 01:16:11,750 окровавленный битвой, 685 01:16:11,959 --> 01:16:13,667 но никогда не били. 686 01:16:13,875 --> 01:16:15,041 Привет, Фрэнки. 687 01:16:18,125 --> 01:16:19,667 Что ты здесь делаешь? 688 01:16:20,208 --> 01:16:22,834 - У меня все еще есть ключ. - Ну и что? 689 01:16:24,834 --> 01:16:26,834 Если у тебя есть печать, тебе нужно отправить письмо? 690 01:16:28,125 --> 01:16:31,583 Купи телефон, позвони, возьми пистолет. и стреляй во всё! 691 01:16:31,792 --> 01:16:34,125 Пожалуйста, это достаточно сложно. 692 01:16:34,959 --> 01:16:37,959 Тебе тяжело? Думаешь, мне легко? 693 01:16:38,041 --> 01:16:41,583 А что насчет этого? Облегчило ли это мою жизнь? 694 01:16:42,667 --> 01:16:43,917 И теперь... 695 01:16:45,417 --> 01:16:49,542 А теперь самое интересное в нашем шоу! 696 01:16:52,208 --> 01:16:54,834 И вуаля! Костюм-пачка! 697 01:16:54,917 --> 01:16:56,417 Обходительный и мужественный, 698 01:16:56,500 --> 01:17:00,083 - полностью ручная работа... - Мне очень жаль. 699 01:17:00,834 --> 01:17:03,041 Женщины дерутся из-за них. 700 01:17:03,208 --> 01:17:04,709 Перестань, Фрэнк. 701 01:17:05,083 --> 01:17:06,291 Пожалуйста. 702 01:17:07,041 --> 01:17:08,625 Мне нужно с тобой поговорить, послушай! 703 01:17:08,709 --> 01:17:13,542 «Слушай, слушай!» Мне надоело слушать разговоры других. 704 01:17:13,625 --> 01:17:16,125 - Но ты меня послушаешь. - Больше не надо. 705 01:17:16,875 --> 01:17:17,959 Я больше не буду слушать. 706 01:17:33,375 --> 01:17:35,959 Тогда продолжайте. Я слушаю. 707 01:17:40,458 --> 01:17:42,458 Давай, говори. 708 01:17:46,834 --> 01:17:48,208 Черт, Жанна! 709 01:17:51,250 --> 01:17:53,291 Не стойте просто так. 710 01:17:59,709 --> 01:18:01,125 Вы пустите корни. 711 01:18:02,917 --> 01:18:03,916 Ну давай же. 712 01:18:05,250 --> 01:18:06,375 Приходите и садитесь. 713 01:18:16,792 --> 01:18:18,709 Не так далеко, сядь рядом со мной. 714 01:18:19,041 --> 01:18:20,040 Рядом со мной. 715 01:18:21,125 --> 01:18:23,583 - Ты действительно хочешь, чтобы я был рядом с тобой? - Ну... 716 01:18:23,959 --> 01:18:25,917 Конечно, очевидно. 717 01:18:33,291 --> 01:18:34,291 Хорошо. 718 01:18:36,000 --> 01:18:38,333 - А вот и я. - Да. 719 01:18:39,792 --> 01:18:40,792 Вот ты где! 720 01:18:44,417 --> 01:18:45,917 Хотите знать, куда я пошел? 721 01:18:48,458 --> 01:18:50,917 Я не знаю. К твоей матери? 722 01:18:54,333 --> 01:18:55,709 Я пошел в отель. 723 01:18:57,000 --> 01:18:58,792 В Париже, в 14 в. 724 01:19:01,917 --> 01:19:03,667 Мне нужно было подумать. 725 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 Где-нибудь тихо. 726 01:19:08,583 --> 01:19:09,959 Особенно сейчас. 727 01:19:10,667 --> 01:19:12,709 Что? Что это такое? 728 01:19:15,166 --> 01:19:18,542 Фрэнк, я несу полную ответственность. 729 01:19:19,458 --> 01:19:21,792 Но, по крайней мере, я знал, что делаю. 730 01:19:22,208 --> 01:19:24,959 Смотри, дорогая. 731 01:19:26,250 --> 01:19:30,000 Давайте не будем друг друга обвинять за то, что мы сделали. 732 01:19:30,792 --> 01:19:34,792 Но раз уж вы подняли этот вопрос. 733 01:19:38,208 --> 01:19:39,959 Что ты имеешь в виду? 734 01:19:40,709 --> 01:19:43,041 «По крайней мере, я знал, что делаю»? 735 01:19:44,125 --> 01:19:45,750 Не принимайте это так. Я... 736 01:19:47,333 --> 01:19:49,750 Ты думаешь, что я сумасшедший, да? 737 01:19:49,917 --> 01:19:52,375 Ты думаешь, я сошел с ума! 738 01:19:52,583 --> 01:19:56,000 Франк пупарт, полный шизик! Это все? 739 01:19:56,083 --> 01:19:58,542 Это то, что ты думаешь? в твоей маленькой головке? 740 01:19:58,834 --> 01:20:00,500 Боже мой, Жанна! Дерьмо! 741 01:20:00,583 --> 01:20:02,125 Несмотря на все мои неудачи, 742 01:20:02,208 --> 01:20:08,041 теперь ты хочешь, чтобы я погулял с воронкой на голове! 743 01:20:08,709 --> 01:20:10,417 Если не одно, так другое! 744 01:20:10,500 --> 01:20:14,875 Они встают ночью просто чтобы меня разозлить! 745 01:20:31,875 --> 01:20:33,333 Признайте это хотя бы. 746 01:20:34,542 --> 01:20:36,709 Признаюсь, мне никогда не везло. 747 01:20:37,333 --> 01:20:39,041 Как и многие другие. 748 01:20:39,125 --> 01:20:41,041 Как и многие другие? Дерьмо! 749 01:20:41,125 --> 01:20:45,333 Назовите мне хоть одного парня, которому не повезло так же, как мне. 750 01:20:45,417 --> 01:20:46,667 Всего один. 751 01:20:57,709 --> 01:20:59,417 Я вернулся. 752 01:21:02,542 --> 01:21:06,291 Все будет хорошо, вот увидишь. 753 01:21:32,000 --> 01:21:34,709 Круассаны! Бумага! 754 01:21:34,959 --> 01:21:37,375 Как в старые добрые времена! 755 01:21:58,250 --> 01:21:59,458 Заметили что-нибудь? 756 01:22:09,166 --> 01:22:11,667 Одета, причесана, накрашена. в восемь утра. 757 01:22:17,750 --> 01:22:18,917 Ты выглядишь великолепно! 758 01:22:19,000 --> 01:22:20,917 Детка, ты выглядишь великолепно. 759 01:22:26,291 --> 01:22:27,959 Ты пойдешь прямо домой сегодня вечером? 760 01:22:28,583 --> 01:22:29,667 Конечно. Почему? 761 01:22:30,083 --> 01:22:31,542 Просто спрашиваю. 762 01:22:32,458 --> 01:22:33,917 Так что я могу приготовить ужин. 763 01:22:34,208 --> 01:22:35,917 - Иди, ты опоздаешь. - Верно. 764 01:22:51,208 --> 01:22:54,834 Очередная трагедия с участием пенсионера 765 01:22:54,917 --> 01:22:59,458 Старуха убивает нападавшего затем умирает на лестнице 766 01:23:04,792 --> 01:23:06,291 Молодец, Мона! 767 01:23:06,375 --> 01:23:08,583 Мы их обманули! Мы обманем их снова! 768 01:23:20,667 --> 01:23:23,083 Ты, моя маленькая Мона 769 01:23:23,458 --> 01:23:25,458 ты, моя маленькая Мона 770 01:23:25,542 --> 01:23:28,125 мой маленький кусочек тра-ля-ии 771 01:23:29,125 --> 01:23:30,291 бедная девочка! 772 01:23:31,333 --> 01:23:32,667 Что я буду с ней делать? 773 01:23:33,959 --> 01:23:36,625 Такие тарталетки просто бесить тебя весь день. 774 01:23:39,417 --> 01:23:41,333 Посмотри, как она набросилась на меня вчера. 775 01:23:46,709 --> 01:23:47,959 Они все одинаковые! 776 01:23:53,792 --> 01:23:55,542 Между ними нечего выбирать. 777 01:23:56,875 --> 01:23:59,333 Эксетианн не сосет члены в писсуары. 778 01:24:09,959 --> 01:24:11,291 Работать. 779 01:24:29,500 --> 01:24:31,166 Вот и закончился мой день! 780 01:24:31,333 --> 01:24:33,959 Долой рабство труда! 781 01:24:37,125 --> 01:24:42,583 Одна фляга столовых приборов, две фритюрницы, и три запеканки, все оплачено наличными. 782 01:24:42,667 --> 01:24:45,959 Что с вашими клиентами? Они все открывают рестораны? 783 01:24:46,500 --> 01:24:48,500 Я в отличной форме, босс. Вот и все! 784 01:24:49,542 --> 01:24:53,667 Вы слышали о том, что произошло? старухе и греку? 785 01:24:53,750 --> 01:24:56,083 Да, я прочитал это в газете. 786 01:24:57,583 --> 01:24:59,375 - Разве они не были вашими клиентами? - Да. 787 01:24:59,667 --> 01:25:01,625 Они были. 788 01:25:02,375 --> 01:25:04,250 Жаль, что это не происходит чаще. 789 01:25:04,750 --> 01:25:07,208 Если бы они все умерли один за другим. 790 01:25:07,291 --> 01:25:11,875 Если бы все наши клиенты умерли насильственной смертью, люди начнут говорить. 791 01:25:12,709 --> 01:25:14,208 Нет, но... 792 01:25:14,834 --> 01:25:16,917 Вам не показалось что-то странным? 793 01:25:19,208 --> 01:25:22,417 - Не совсем, нет. - Вы невнимательно прочитали. 794 01:25:23,041 --> 01:25:25,166 Старушка жила бедно. 795 01:25:25,250 --> 01:25:29,583 На прошлой неделе она купила стеганое одеяло халат с тебя за 375 франков. 796 01:25:32,166 --> 01:25:33,959 - Ну и что? - Ну и что? 797 01:25:34,250 --> 01:25:35,917 Вам это не кажется странным? 798 01:25:40,750 --> 01:25:42,083 Смотри, босс. 799 01:25:42,500 --> 01:25:43,750 Я тебе кое-что скажу. 800 01:25:43,834 --> 01:25:46,458 Мне не платят за психов... дерьмо! 801 01:25:46,542 --> 01:25:50,834 Чтобы провести психоанализ своих клиентов, бродяги и негодяи! 802 01:25:50,917 --> 01:25:54,875 Они все мягкие на голову иначе они никогда не купят ваше дерьмо. 803 01:25:55,291 --> 01:25:58,333 Так что нет, меня интересуют мои 33%. 804 01:25:58,709 --> 01:26:00,959 Конец истории. На этом спокойной ночи. 805 01:26:01,291 --> 01:26:03,750 Браво. Говорю как настоящий продавец. 806 01:26:03,834 --> 01:26:04,959 Спокойной ночи. Франк? 807 01:26:05,583 --> 01:26:06,875 Что теперь? 808 01:26:07,125 --> 01:26:10,667 Ты немного на грани. Я сказал что-то, что тебя обидело? 809 01:26:11,542 --> 01:26:13,875 Я устал, Стэплин. 810 01:26:16,250 --> 01:26:18,750 Я сыт по горло, болен и устал, измучен. 811 01:26:19,291 --> 01:26:21,875 - У тебя есть сожаления. - Что? 812 01:26:24,166 --> 01:26:25,375 Сожалеет. 813 01:26:26,834 --> 01:26:28,458 Вы чувствуете ответственность. 814 01:26:34,375 --> 01:26:37,083 Разве старуха не рассказать тебе, где он был? 815 01:26:37,750 --> 01:26:40,500 Должно быть, он узнал и отомстил. 816 01:26:46,291 --> 01:26:47,834 Все хорошо, что хорошо кончается. 817 01:26:48,959 --> 01:26:51,500 Они оттолкнули друг друга. 818 01:26:54,458 --> 01:26:57,667 У тебя каменное сердце, Фрэнк. 819 01:26:58,709 --> 01:26:59,708 Продолжать. 820 01:27:01,959 --> 01:27:03,041 Продолжать! 821 01:27:13,083 --> 01:27:14,458 Нет, он ничего не знает. 822 01:27:16,750 --> 01:27:18,834 Ему просто нравится меня подкалывать, вот и все. 823 01:27:23,500 --> 01:27:25,500 Давай, мой мальчик. 824 01:27:26,750 --> 01:27:28,375 Пойдем домой. 825 01:27:31,041 --> 01:27:32,875 Нет, Фрэнки. Нет! 826 01:27:35,875 --> 01:27:39,041 Я видел деньги когда кладешь его в чемодан. 827 01:27:43,625 --> 01:27:44,750 Это слишком много. 828 01:28:21,875 --> 01:28:23,417 Что ты сделал, Фрэнк? 829 01:28:33,250 --> 01:28:34,375 Ни за что, Фрэнк! 830 01:28:34,458 --> 01:28:37,458 Не это! Не сейчас! 831 01:28:57,709 --> 01:28:59,834 Не плачь, Жанна. Пожалуйста. 832 01:29:05,792 --> 01:29:07,166 Я не хочу, чтобы ты плакал. 833 01:29:12,542 --> 01:29:13,834 Не плачь! 834 01:29:14,750 --> 01:29:16,125 Я умоляю тебя! 835 01:29:16,667 --> 01:29:17,959 Прекрати! 836 01:29:20,875 --> 01:29:22,792 Я хотел рассказать тебе о деньгах, 837 01:29:23,291 --> 01:29:25,750 но я не был уверен, что смогу его сохранить. 838 01:29:26,125 --> 01:29:27,667 Я не хотел давать тебе надежду. 839 01:29:29,709 --> 01:29:30,709 В любом случае... 840 01:29:50,959 --> 01:29:53,834 Стоп. Я умоляю тебя, остановись. 841 01:29:54,333 --> 01:29:57,166 - Перестань мне врать. - Я не вру, Жанна! 842 01:29:57,500 --> 01:30:00,291 Я не способен тебе врать, ты это знаешь! 843 01:30:00,709 --> 01:30:03,208 Я знаю, это невероятно, но я нашел это. Это правда. 844 01:30:03,333 --> 01:30:08,375 Я нашел это в пятницу вечером в доме скрывшегося клиента. 845 01:30:09,208 --> 01:30:11,166 Я нашел это в его квартире. 846 01:30:11,250 --> 01:30:12,875 Почему ты вошел? 847 01:30:12,959 --> 01:30:14,750 Я вошел... просто потому что! 848 01:30:15,166 --> 01:30:19,333 - Я искал подсказки. - Какие улики? 849 01:30:20,458 --> 01:30:23,834 Если вы позволите мне вставить слово, я объясню. 850 01:30:23,917 --> 01:30:26,542 Тогда продолжайте. Объяснять. Я слушаю. 851 01:30:31,208 --> 01:30:33,917 Подсказка относительно того, куда он пошел. 852 01:30:35,125 --> 01:30:38,750 Номер телефона и адрес на конверте. 853 01:30:39,375 --> 01:30:42,000 Поэтому я обыскал квартиру. Ничего. 854 01:30:42,709 --> 01:30:44,000 Ничего вообще. 855 01:30:44,959 --> 01:30:46,083 Что-то было подозрительно, 856 01:30:47,333 --> 01:30:48,332 как будто... 857 01:30:48,917 --> 01:30:51,917 Как будто кто-то убедился чтобы не оставить следов. 858 01:30:52,000 --> 01:30:53,166 Так что мне стало любопытно. 859 01:30:54,834 --> 01:30:55,875 Я продолжил. 860 01:30:56,583 --> 01:30:58,208 В конце концов, в шкафу... 861 01:31:04,208 --> 01:31:06,250 Ты мог бы сбить меня с ног с пером. 862 01:31:11,458 --> 01:31:13,542 Как, ты сказал, его зовут? 863 01:31:14,291 --> 01:31:17,250 Эстиль. Роберт стиль. Я возьму его файл. 864 01:31:17,375 --> 01:31:19,333 Нет, неважно. Ну давай же! 865 01:31:29,417 --> 01:31:31,417 К вашим услугам, мэм. 866 01:31:36,667 --> 01:31:39,125 - Сколько там? - Я не знаю. 867 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 Не совсем. 868 01:31:42,500 --> 01:31:44,875 Около 20 000 или 30 000 франков. Может быть, больше. 869 01:31:45,375 --> 01:31:46,792 Должно быть, его украли. 870 01:31:47,291 --> 01:31:49,125 Вот и все! 871 01:31:50,125 --> 01:31:52,875 Вот и сразу! 872 01:31:53,709 --> 01:31:56,083 Почему это должны быть украденные деньги? 873 01:31:57,000 --> 01:31:58,375 Отнесите в полицию. 874 01:31:58,458 --> 01:32:01,625 Чтобы они могли меня избить пока они не заставят меня признаться, что я это сделал? 875 01:32:01,709 --> 01:32:03,667 Нет, спасибо! 876 01:32:03,750 --> 01:32:07,083 Вы знаете полицейских. Им нравится, чтобы все было просто. 877 01:32:07,458 --> 01:32:11,709 - Но если ты отдашь его обратно... - Но это всё! 878 01:32:12,083 --> 01:32:16,250 У них будет готовый преступник! Они даже не будут меня слушать. 879 01:32:18,959 --> 01:32:20,000 Во-первых... 880 01:32:21,458 --> 01:32:23,083 Это кажется невероятным. 881 01:32:24,792 --> 01:32:29,083 Это именно такая история во что никто никогда не верит. 882 01:32:30,333 --> 01:32:31,834 Особенно когда это правда. 883 01:32:34,333 --> 01:32:35,583 Кроме того, 884 01:32:36,959 --> 01:32:38,291 даже ты мне не веришь. 885 01:32:39,792 --> 01:32:41,125 Да. 886 01:32:41,625 --> 01:32:42,834 Ты так говоришь, но... 887 01:32:46,041 --> 01:32:47,166 Знаешь что? 888 01:32:49,041 --> 01:32:50,709 Я бы понял, если бы ты мне не поверил. 889 01:32:55,917 --> 01:32:56,917 Жанна. 890 01:32:57,417 --> 01:33:00,625 Ты и я, нам никогда не везло между нами двумя. 891 01:33:03,417 --> 01:33:05,792 Мы можем, как и мы, противостоять этому. 892 01:33:08,166 --> 01:33:11,667 Мы могли бы начать все сначала, на правой ноге. 893 01:33:13,000 --> 01:33:14,291 По крайней мере, мы могли бы попытаться. 894 01:33:16,166 --> 01:33:17,375 Мы могли бы даже... 895 01:33:22,709 --> 01:33:23,834 Знаешь. 896 01:33:25,375 --> 01:33:28,333 - Знаешь что? - Знаешь. 897 01:33:31,375 --> 01:33:33,709 я не против сделать несколько маленьких пупартов 898 01:33:34,000 --> 01:33:35,625 если мы сможем их правильно воспитать. 899 01:33:37,625 --> 01:33:38,917 Франк Пупар мл. 900 01:33:41,291 --> 01:33:43,500 Ты иногда такой милый, знаешь. 901 01:33:50,250 --> 01:33:56,458 Племянница убитой старухи взят под опеку 902 01:33:58,750 --> 01:34:00,542 что, черт возьми, сейчас происходит? 903 01:34:11,166 --> 01:34:12,750 Успокойся! 904 01:34:13,542 --> 01:34:15,333 Нет причин волноваться. 905 01:34:16,542 --> 01:34:18,667 Им будет трудно заставить ее говорить. 906 01:34:21,333 --> 01:34:23,166 Мона не болтушка. 907 01:34:30,208 --> 01:34:31,542 Но ты боишься, не так ли? 908 01:34:33,083 --> 01:34:35,125 Ей-богу, у тебя хиби-джиби! 909 01:34:36,166 --> 01:34:37,250 Я имею в виду... 910 01:34:37,792 --> 01:34:40,208 Пять минут допроса ее и она бросит тебя туда! 911 01:34:46,917 --> 01:34:48,667 Я даже разговариваю сейчас сам с собой! 912 01:34:49,667 --> 01:34:50,875 Лучше и лучше! 913 01:34:51,542 --> 01:34:56,000 Лучше и лучше, Фрэнк. Продолжай в том же духе, и ты получишь мою работу. 914 01:34:56,750 --> 01:34:58,834 - Все остальное в порядке? - Конечно. 915 01:34:59,917 --> 01:35:01,000 Я рад! 916 01:35:02,458 --> 01:35:05,041 Что на тебя нашло, Стэплин? 917 01:35:05,250 --> 01:35:07,166 Ничего не проникло в меня. 918 01:35:07,667 --> 01:35:09,875 Но я не позволяю тебе идти домой. 919 01:35:14,458 --> 01:35:17,500 Вы, должно быть, устали после такого долгого дня. 920 01:35:17,583 --> 01:35:18,917 Иди домой. 921 01:35:43,667 --> 01:35:44,875 Теперь у нас это было! 922 01:35:44,959 --> 01:35:48,125 Я уверен, что полицейские следят за тобой. 923 01:35:51,834 --> 01:35:53,875 Я не могу поверить, что ты пришел в магазин! 924 01:35:57,041 --> 01:35:58,500 Мы согласились, не так ли? 925 01:35:58,834 --> 01:36:01,041 Мы подождем несколько дней, прежде чем встретиться! 926 01:36:15,333 --> 01:36:17,625 Правильно, малыш. Заблудитесь, это верно. 927 01:36:17,959 --> 01:36:19,709 Иди и трахни себя копы, сука! 928 01:36:20,208 --> 01:36:23,667 Идеальный! Таким образом, я смогу сохранить партию. 929 01:36:24,208 --> 01:36:27,041 Вы не увидите ни копейки. 930 01:36:27,208 --> 01:36:28,207 Ни копейки, слышишь? 931 01:36:29,458 --> 01:36:32,041 В любом случае, деньги вас не волнуют! Ты вне этого! 932 01:36:37,208 --> 01:36:38,583 Почему тебя это не волнует? 933 01:36:39,208 --> 01:36:40,667 В конце концов, ты маленькая шлюха! 934 01:36:41,125 --> 01:36:43,834 Это было из-за денег ты пришел, чтобы найти меня. 935 01:36:44,333 --> 01:36:47,166 Это то, чего ты хотел, да? Это вас волнует. 936 01:36:47,834 --> 01:36:49,041 Скажи это! 937 01:36:49,125 --> 01:36:51,792 Скажи, что это единственное, что это тебя волнует! 938 01:36:51,959 --> 01:36:53,250 Это не я, это точно! 939 01:36:53,917 --> 01:36:56,458 Что тебе наплевать о таком придурке, как я? 940 01:36:57,458 --> 01:36:58,542 Засранец! 941 01:37:00,417 --> 01:37:01,750 Глупый мудак! 942 01:37:03,375 --> 01:37:04,750 Глупый мудак! 943 01:37:26,583 --> 01:37:27,582 Мона... 944 01:37:28,625 --> 01:37:29,709 Почему? 945 01:37:31,000 --> 01:37:32,125 Почему я? 946 01:37:35,583 --> 01:37:36,667 Я люблю тебя, Мона. 947 01:37:38,583 --> 01:37:39,625 Я так сильно тебя люблю. 948 01:37:40,834 --> 01:37:43,875 Я никогда никого не любил так же сильно, как я люблю тебя. 949 01:38:11,000 --> 01:38:13,166 - В чем дело? - Я хочу остаться с тобой. 950 01:38:13,333 --> 01:38:15,208 Конечно, да. 951 01:38:15,417 --> 01:38:16,417 Это все, что нам было нужно. 952 01:38:17,458 --> 01:38:18,457 Верно. 953 01:38:21,083 --> 01:38:22,082 Верно. 954 01:38:22,208 --> 01:38:23,208 Кроме того... 955 01:38:24,333 --> 01:38:26,583 Если это так, мы уезжаем прямо сейчас. 956 01:38:26,667 --> 01:38:27,666 Ну давай же! 957 01:38:28,208 --> 01:38:29,417 Пойдем! 958 01:38:43,750 --> 01:38:46,834 Мона, мне нужно зайти к себе за наличные. 959 01:38:46,917 --> 01:38:49,291 Я подброшу тебя до кинотеатра, ладно? 960 01:38:49,500 --> 01:38:51,750 - Нет. - Что значит нет? 961 01:38:52,291 --> 01:38:54,417 Ты не можешь прийти! Это слишком рискованно. 962 01:38:54,750 --> 01:38:56,458 В конце концов, есть пределы. 963 01:39:23,709 --> 01:39:24,708 Да, Жанна? 964 01:39:49,291 --> 01:39:51,125 Я вернусь через минуту. 965 01:41:38,792 --> 01:41:41,750 - Франк? - Да! Я иду! 966 01:41:42,709 --> 01:41:46,709 Если я не могу даже свалить с миром, ну... 967 01:41:47,834 --> 01:41:49,041 Я имею в виду... 968 01:42:02,000 --> 01:42:03,083 Фрэнк, хватит! 969 01:42:03,166 --> 01:42:05,291 Какая спешка, черт возьми? 970 01:42:07,709 --> 01:42:09,125 Где огонь? 971 01:42:18,750 --> 01:42:20,000 Я должен знать. 972 01:42:21,041 --> 01:42:22,333 Перестаньте лгать. 973 01:42:24,000 --> 01:42:25,458 Где ты это взял? 974 01:42:27,959 --> 01:42:32,458 Я сказал тебе, любовь моя. Я сто раз повторял. 975 01:42:33,709 --> 01:42:34,875 Ты лжешь. 976 01:42:36,625 --> 01:42:37,917 Где ты был в воскресенье? 977 01:42:39,625 --> 01:42:40,792 Что случилось? 978 01:42:41,542 --> 01:42:43,000 Ты не сказал мне правду. 979 01:42:44,792 --> 01:42:45,875 Жанна. 980 01:42:48,542 --> 01:42:50,709 Это повод обвинить меня во лжи? 981 01:42:51,750 --> 01:42:55,625 Ты был здесь весь день в воскресенье, выпивка с другим парнем. 982 01:42:55,709 --> 01:42:58,625 Потом ты вышел и вернулся с деньгами. 983 01:42:59,333 --> 01:43:01,000 Что ты сделал, Фрэнк? 984 01:43:01,125 --> 01:43:02,417 Что ты сделал? 985 01:43:02,542 --> 01:43:05,834 Ничего, Жанна. Я играл в карты с друзьями. 986 01:43:05,917 --> 01:43:07,917 Потом я забрал их всех домой, черт возьми! 987 01:43:09,750 --> 01:43:12,750 Произошло что-то еще, что-то серьезное. 988 01:43:13,291 --> 01:43:14,750 Ты должна мне поверить, Жанна. 989 01:43:15,291 --> 01:43:17,500 Вы должны. Я не лгу. 990 01:43:17,583 --> 01:43:18,959 Я защищаю тебя. 991 01:43:19,333 --> 01:43:22,792 Почему ты вернулся в воскресенье? со всеми этими деньгами? 992 01:43:23,875 --> 01:43:25,792 Ты устала, Жанна. Возвращайся в постель. 993 01:43:27,041 --> 01:43:29,417 Эта история в газете в понедельник. 994 01:43:30,208 --> 01:43:32,208 Какое отношение вы имеете к этому? 995 01:43:32,291 --> 01:43:33,542 Какая история? 996 01:43:33,750 --> 01:43:36,917 Вы знаете, все об этом говорят. 997 01:43:37,000 --> 01:43:38,542 Убийство старухи. 998 01:43:39,750 --> 01:43:41,875 Оставь меня в покое, Жанна, пожалуйста. 999 01:43:42,792 --> 01:43:44,542 Я хочу знать. Я должен знать. 1000 01:43:47,959 --> 01:43:50,709 Что с тобой не так? Я ничего тебе не сделал. 1001 01:43:51,375 --> 01:43:54,750 - Почему ты лежишь на меня? - Я твоя жена! 1002 01:43:54,834 --> 01:43:58,792 Не спрашивай меня больше, Жанна. Я умоляю тебя. 1003 01:43:59,166 --> 01:44:04,166 Деньги были моей наградой за спасение кого-то, если вам нужно знать. 1004 01:44:04,250 --> 01:44:05,542 Где вы были в воскресенье вечером? 1005 01:44:05,959 --> 01:44:07,792 Заткнись, Жанна! 1006 01:44:07,875 --> 01:44:10,792 Разве ты не видишь, что я тоже пытаюсь тебя спасти? 1007 01:44:10,875 --> 01:44:12,542 Что произошло в воскресенье вечером? 1008 01:44:12,625 --> 01:44:17,291 Ради бога, оставьте меня в покое! 1009 01:44:22,667 --> 01:44:23,917 Продолжать. 1010 01:44:24,583 --> 01:44:25,667 Продолжать. 1011 01:44:26,709 --> 01:44:28,500 Скажи, что ты думаешь обо мне. 1012 01:44:29,041 --> 01:44:31,500 Продолжать. Выплюнь это. 1013 01:44:31,875 --> 01:44:34,375 Выплесните все свои ужасные мысли 1014 01:44:34,917 --> 01:44:38,041 о том, как я убил старуху ударив ее, 1015 01:44:39,625 --> 01:44:43,750 затем убил другого парня из револьвера. 1016 01:44:43,834 --> 01:44:44,834 Это все? 1017 01:44:46,458 --> 01:44:48,000 Вы понимаете, что говорите? 1018 01:44:50,208 --> 01:44:51,458 Сделал бы я это? 1019 01:44:57,709 --> 01:44:58,792 Не убивай меня. 1020 01:45:01,291 --> 01:45:02,375 Я беременна. 1021 01:45:04,458 --> 01:45:05,583 Нет, пожалуйста, не надо. 1022 01:45:06,834 --> 01:45:10,834 Не. Не кричи, Жанна. Что бы ты ни делал, не кричи. 1023 01:45:11,083 --> 01:45:15,166 Вы не собираетесь звонить посторонним против собственного мужа, да? 1024 01:45:15,250 --> 01:45:16,929 Ты бы не стала, Жанна. Вы бы этого не сделали. 1025 01:45:18,542 --> 01:45:19,875 Нет, Жанна, любовь моя. 1026 01:45:20,000 --> 01:45:21,291 Нет, Жанна, любовь моя. 1027 01:45:21,583 --> 01:45:24,166 Вы бы этого не сделали. Ты не мог... 1028 01:45:25,208 --> 01:45:26,625 Ты не мог этого сделать, не так ли? 1029 01:45:27,750 --> 01:45:28,875 Вы бы не стали. 1030 01:45:41,834 --> 01:45:43,125 Теперь все в порядке. 1031 01:45:43,875 --> 01:45:45,041 Вы увидите. 1032 01:46:18,583 --> 01:46:19,625 Ну и что? 1033 01:46:20,917 --> 01:46:22,417 Почему ты так на меня смотришь? 1034 01:46:31,667 --> 01:46:34,500 Все в порядке, Жанна. Я получу это! 1035 01:47:10,500 --> 01:47:11,917 Привет, Фрэнк. 1036 01:47:15,875 --> 01:47:18,625 Ты выглядишь не очень довольным ко мне, господин Пупар. 1037 01:47:25,333 --> 01:47:27,625 Ты не попросишь меня сесть? 1038 01:47:37,250 --> 01:47:38,750 Здесь очень стильно. 1039 01:47:40,291 --> 01:47:42,375 Настоящие вещи Людовика XV. 1040 01:47:46,417 --> 01:47:47,709 Я хочу всего этого, Фрэнк. 1041 01:47:50,166 --> 01:47:51,542 Все, что ты спрятал. 1042 01:47:52,083 --> 01:47:53,542 Благодаря двум убийствам. 1043 01:47:59,834 --> 01:48:01,166 Два 1044 01:48:02,417 --> 01:48:05,333 из самых глупых убийств, когда-либо виденных. 1045 01:48:06,583 --> 01:48:08,917 признаюсь, я не совсем понимаю 1046 01:48:09,458 --> 01:48:10,834 что на тебя нашло. 1047 01:48:11,333 --> 01:48:12,667 Я не хочу знать. 1048 01:48:14,208 --> 01:48:18,458 Но чтобы запутаться в этом, там, должно быть, был хороший большой комок. 1049 01:48:19,166 --> 01:48:21,291 Старуха была скупой. 1050 01:48:23,000 --> 01:48:24,000 Нет, это не то. 1051 01:48:25,083 --> 01:48:26,458 Это была история любви. 1052 01:48:28,834 --> 01:48:30,333 Удивительная история любви. 1053 01:48:30,834 --> 01:48:32,041 Любовь к деньгам. 1054 01:48:32,125 --> 01:48:35,083 Иначе, почему с той ночи, 1055 01:48:35,166 --> 01:48:38,458 ты сделал мяту не видя ни одного клиента? 1056 01:48:38,625 --> 01:48:41,208 Достаточно. Я хочу денег. 1057 01:48:42,041 --> 01:48:43,041 Его нет. 1058 01:48:43,166 --> 01:48:44,166 Не так много. 1059 01:48:45,458 --> 01:48:48,834 Она сэкономила гораздо меньше, чем я... 1060 01:48:53,041 --> 01:48:55,000 Я спрятал его где-то далеко. 1061 01:48:56,834 --> 01:48:59,083 - Мы можем пойти и поискать его. - Конечно. 1062 01:48:59,166 --> 01:49:02,750 Но я хотел бы вас предупредить. Я оставил письмо другу. 1063 01:49:03,125 --> 01:49:06,625 Если я не доберусь до него к полуночи, 1064 01:49:06,709 --> 01:49:08,166 он отнесет это в полицию. 1065 01:49:10,000 --> 01:49:13,333 Да, Фрэнк. Вот чем все это закончится. 1066 01:49:14,875 --> 01:49:16,500 Так что дай мне деньги сейчас. 1067 01:49:16,583 --> 01:49:17,583 Прямо сейчас. 1068 01:49:34,125 --> 01:49:38,542 Осторожно, Фрэнк. Я не такой уж и сильный. 1069 01:49:47,917 --> 01:49:48,959 Ударь меня. 1070 01:49:50,959 --> 01:49:53,625 Ударь меня, если хочешь, каждому свое. 1071 01:49:53,917 --> 01:49:55,333 Но не забудь письмо. 1072 01:49:57,542 --> 01:49:58,542 Где деньги? 1073 01:50:32,959 --> 01:50:34,166 Фантастика. 1074 01:50:37,000 --> 01:50:39,583 Я бы хотел предложить тебе долю, но... 1075 01:50:40,542 --> 01:50:42,125 Я знаю, ты откажешься. 1076 01:50:48,834 --> 01:50:50,417 - Пожалуйста, Стаплин. - Нет. 1077 01:50:50,542 --> 01:50:51,709 Оставь меня немного. 1078 01:50:51,792 --> 01:50:54,125 -Пожалуйста. 1079 01:50:54,500 --> 01:50:56,500 Не говорите чушь. 1080 01:50:56,583 --> 01:50:59,000 - Совсем чуть-чуть, 2000 франков. - Нет. 1081 01:50:59,125 --> 01:51:01,667 - Всего 2000 франков, чтобы попытать счастья. Хорошо? - Нет. 1082 01:51:01,792 --> 01:51:03,542 - Я имею право. Я все это сделал. - Нет. 1083 01:51:03,625 --> 01:51:05,583 Нет, это было бы неправильно. 1084 01:51:05,709 --> 01:51:09,125 Но я дам вам один совет. 1085 01:51:09,458 --> 01:51:14,458 Не верьте своим проблемам можно решить деньгами, дорогая. 1086 01:51:14,542 --> 01:51:16,417 - Ну давай же! - Нет! 1087 01:51:16,542 --> 01:51:19,166 Всего пара замечаний. Ну давай же! 1088 01:51:19,333 --> 01:51:22,125 Дело не в том, что мне скучно, но у меня щеки горят. 1089 01:51:22,208 --> 01:51:24,041 До свидания, Фрэнк. До свидания. 1090 01:51:28,917 --> 01:51:30,709 Я забыл, что твоя девушка здесь. 1091 01:51:31,667 --> 01:51:32,792 Приведите ее. 1092 01:51:33,208 --> 01:51:35,375 Она простудится на улице. 1093 01:51:36,041 --> 01:51:37,709 Ты выглядишь таким одиноким. 1094 01:52:33,250 --> 01:52:34,250 Ну давай же! 1095 01:52:34,917 --> 01:52:36,041 Давай, Мона. 1096 01:52:38,083 --> 01:52:39,291 Это наш большой день. 1097 01:52:40,208 --> 01:52:43,208 Мы будем веселиться при лунном свете, под кокосовыми пальмами. 1098 01:52:44,166 --> 01:52:46,500 Все в порядке. У меня есть деньги. 1099 01:52:46,750 --> 01:52:48,041 Чемодан полный. 1100 01:52:49,709 --> 01:52:52,291 Все в порядке, Мона. Нечего бояться. 1101 01:52:53,041 --> 01:52:54,959 Верно? Мона. 1102 01:52:57,875 --> 01:52:59,583 Скажи мне, что нечего бояться. 1103 01:53:00,917 --> 01:53:02,000 Скажи мне, Мона. 1104 01:53:03,000 --> 01:53:05,250 Скажи мне, что нечего бояться. 1105 01:53:05,458 --> 01:53:07,417 Скажи мне, что больше ничего нет бояться. 1106 01:53:08,041 --> 01:53:12,041 Продолжай, Мона. Нечего бояться. 1107 01:53:12,250 --> 01:53:14,083 Скажи мне, что нет ничего чего бояться сейчас. 1108 01:53:14,291 --> 01:53:18,000 Теперь нечего бояться! 1109 01:53:22,291 --> 01:53:25,291 Нечего бояться, Мона! 1110 01:53:25,458 --> 01:53:30,166 Больше нечего бояться! 1111 01:55:43,875 --> 01:55:45,875 Перевод субтитров Джеффа Роулендса